「帰ってこーわい」

先程ネットで見た、愛媛県の方言のお話。

「帰ってこーわい」…これって「帰ります」以外にどんな意味があるというの？
「行ってこーわい」は、もちろん「行きます」…という意味。


この言い方は、もちろん方言だとは知ってはいたものの、他県の方から「帰ってこーわい」が「一度帰ってまた来る」というふうに解釈されるとは思ってもみなかった。

現在のワタクシは、うどん国住人として過ごしている時間の方が長いから、この「こーわい」という言い方をすることもなくなってしまった。

でも…。
会話する相手が愛媛県人であれば、この言い方、自然に口から出るかも。
あと、「○○やけん」とか「びんだれ」「よもだ」…それくらいの方言だったら、たぶんスッと出てきそう（笑）